极度重罪
萨尔瓦多拉斯柯林纳1988年
有机会不妨造访马林郡艺术节
活动将持续到感恩节
天气没有变化，在旧金山的东湾…
云层低有雾
太阳破云而出时最高温68度
现在时刻7点23分
排卵测试剂
噢，天啊！
哈罗！
甜心！关掉！
我们得制造个宝宝
是啊
-我们有个问题--必须先解决 -我们才有个问题必须先解决
-现在 -试纸是红的
我等会再跟你谈 我以为你要去听证会
没错，我们可以做爱7分钟 15分钟抬高臀部…
如果没有堵车，我只会迟到四分钟
做10分钟做爱 12分钟抬高行不行？
-9跟13好了 -成交，上来吧
等等，你在上面效果比较好
我以为你都不愿意在下面
他们提议减刑 但我可以安排一个重新审判
这是初犯，试试要求从轻量刑
陪审团主席痛恨强暴犯 她的立场并不公正
这是强暴案，我不想激怒法官
这事相信我，艾力克
告诉我你在开玩笑
庭上，我当事人面临被判刑…
检方却谈笑自若
-荒谬至极 -9号陪审团员是强暴案受害者
她积极筹募基金 赞助性侵害救助热线
检方应该在宣誓时候就提出
-检方失职还不仅如此 -哦，是吗？
这个法庭经办过9号陪审员的案子…
我不相信没人认出她来
胡说八道
你觉得司法公平吗？
很高兴盖瑞诺里获得重新审判
受害者可能说被制度二度强暴
我对她深表同情
被告的权利被侵害 我们全部也都很危险
-漂亮 -谢谢
-做得好，我有话跟你说 -好，我喜欢八卦
-狗屎运，你这个-- -就像你昨晚的灰熊队
她又赢啦！
拜民主制度之赐 行事历调出来，好吗？
-私人还是公事？ -都要，谢谢
-做得漂亮，我们以你为荣 -谢谢
我在元旦旁边写上“合伙人”
我不知道你有千里眼
真的吗？说真的？
等着瞧罗
不赖嘛，我觉得那只是运气
-很酸哦 -漂亮
-运气好，但是…
-我要带你去撞球学校多学着点 -没一颗会进
-15号进底袋 -门都没有
不公平，不公平
现在禁止用左手
你是基因突变人
嘿，你们看
-这是今天在市政府外的情形 -你觉得司法公平吗？
很高兴盖瑞诺里…
噢，天啊
你真漂亮
看看你
我们也全部很危险
对那家人有何建议？
亲爱的，门锁上 房子里有人
-快！ -等等！
该死的小鬼
没事了，他们走了
多佛25号，马上派人过来 你没事吧？
噢，天啊
我没事
-他多大？ -14个月
哦，有个小孩
嗨，可以看看他吗？
天啊，好可爱哟
他心情很好
他连一件T恤也没穿
那部电影大卖 全美所有的人都不再买T恤了
那部片好像叫“甜美的生活”
好极了，圣诞节家庭纠纷 这才是精神所在
有趣，真有趣
钥匙给我
怎么回事？
FBI！趴下！
趴下！…
趴下！趴在地上！ 现在就趴在地上！
住手！放开她！
-你搞砸了 -你等着挨告吧，穆金先生
骚扰，枉顾公共安全
我叫穆林，裘毕太太 穆林特别探员
你要拘捕的人叫朗查普曼
我先生名叫汤姆裘毕 你的电脑发神经了
不是我们电脑的错 你们要是再靠近一点…
会把他活活烧死，知道吗？ 算了
是马林警方 你们遭闯空门后他们调出指纹档案
查出你先生的指纹建档已12年
-请问他犯了什么罪？ -我不能说
我有权知道罪名
不，在军事法庭 事关国家安全便无权知道
军事法庭？
还好找到你了 我很担心你出门去了
我在电视上看到你 别让他们乱搞你的头发
-贾姬？ -我需要钱，虽然很不想开口
既然说了，可以帮个忙吗？
房东逼得紧，快被扫地出门了
你可以来接我吗？
我知道是怎么回事 可能是他无意中做了什么事
-所以他-- -别再说了
-或许他是被保护的证人-- -拜托别瞎猜
对不起，下次有麻烦找其他姐妹
哦，你没有其他姐妹
是你打给我的，贾姬
我来接你，这是这几个月来 你第一次想见我
基地在洛城南方 45分钟车程的圣拉萨罗
我帮你订了飞橘郡的机票
-带行李吗？ -11点半可以到基地
午安，请出示证件
好
加州圣拉萨罗 美国海军陆战队基地
裘毕太太？詹姆士贺南德兹 跟朗同单位
你一定大受震惊 如果能帮上任何忙…
艾契生、查普曼、葛林
朗是位好军人 不耽搁你了，祝你好运
-谢谢 -在大厅尽头，女士
B室，女士
什么--？
-他的衣服呢？ -预防他自杀
马上帮他穿上衣服
你可以向狱方提出申请
你的名字叫朗查普曼？
是的
我不知道该说什么
我身不由己
我…. 身不由己
他们给我乱扣罪名 请相信我
相信你？
我相信你在寄养家庭长大
-的确是啊 -你从没结过婚
你没有孩子，你爱我，朗
汤姆？天晓得你叫什么名字
我真的爱你，但不是我干的
我发誓不是我干的
我没有跟你说 是因为我不要你离开我
到底发生了什么事？
我的律师来了
裘毕太太？
抱歉打扰，我是泰伦斯恩比中尉
我只是看起来比较年轻…
你们两位先…. 我可以等…
克莱儿
让我跟他谈谈，好吗？
该称呼你中尉吗？
中尉
为什么不申请让他不带手铐？
我会去办
我是律师，起诉书可以看吗？
-我们称之为起诉单 -很好，我可以看吗？
-能不能简略解释一下？ -85条：逃兵
90条：蓄意攻击或违抗长官…
谋杀？九--
对，定罪的话是死刑
谁负责起诉？
法官裁定卢卡司华仲少校
-他厉害吗？ -顶尖高手
-那你呢？ -还过得去
-曾胜诉过吗？ -不曾
第一级谋杀罪
我要替你辩护，你没谋害九条命
-裘毕太太-- -我不希望你介入此事
-我已经介入了 -军法是不一样的--
我可以学 我们向他们合力宣战
记得那三个美国学生吗？
88年在萨尔瓦多咖啡店 被杀的学生
不要拍摄
一个叫蒙特亚萨的小镇
反抗团体向店内掷包裹炸弹
-媒体大肆报导 -对，群情哗然
他们要我们单位，27特遣队 去找出反抗团体的头子
-一个叫丹尼洛夏康的恐怖份子 -你的命令是来自…？
勒穹基地指挥官比尔马克--
等等，对不起，是马克准将？
国会军事委员会的…
特别代表，比尔马克？
是的，当时还是比尔马克上校
经他下令 我们被送到拉斯柯林纳村
甚至不算村子，只是田和草寮
据报丹尼洛夏康藏匿在那里…
本来只是例行公事
不料却有人失控了
我听到枪声
等我赶到村子另一头时 九条人命已遭屠杀
我站在哪儿，老妇人 男人、小孩才刚气绝，我气疯了
于是攻击行凶者
接下来，我被控一级谋杀 九条人命
-谁干的？ -贺南德兹，吉米贺南德兹
他命令我闭嘴 他说马克会挺他
-我说他会遭天谴 -贺南德兹少校？马克头号助手
昨天他还在等候室向我自我介绍
什么？
克莱儿，听我说，离他远点
他非常危险，明白吗？
马克将军受勋无数…
而你说你被马克将军 和他的特别助理诬陷
这是我们的辩护内容？
对
马林男子被捕
我不愿公司跟此事有任何牵连
现在还没人知道 朗查普曼就是汤姆裘毕
-我丈夫是无辜的 -当然
我当然不愿见他扯上重大命案
我只是要你了解一切可能的后果
我不会为难你 若牵连到公司，我会请辞
乔许，记得那件事--？
-谢谢 -我可以帮什么忙吗？
我需要一位陆战队出身的律师
曾打败过军方的
你会在哪里？
吉屋出租附家俱
介绍-陆战队律师
C.W.葛莱联合事务所
账单，账单，张丹
我找查理葛莱
别告诉我你需要一个律师 因为你自己就是个律师
我有注意诺里一案，你很神嘛
你就是查理葛莱？
我的装潢你很不适应吧？ 欢迎光临葛莱联合事务所
联合事务所？
黛利拉？
有人推荐你 你曾在高署检察官那儿工作
上辈子的事啦
你和长官之妻有染--
好汉不提当年勇，什么事？
我丈夫遭军方诬陷…
他们指派个菜鸟中尉为他辩护
-谁负责起诉？ -华仲
叫你丈夫认罪，请求从轻发落
如果军歌也算音乐 军法也是种司法
查理，说你也不会相信 我又被捕了！
好像每次我一不留神 就被拷上手铐
因为你一不留神 就跟大兵瞎搞
我为军队提供特别服务
这真是新兴的辩护
-你也搞上了基地里的人？ -也算是吧
-你的律师厉不厉害？ -发起飙来挺厉害的
我的案子接不接，葛莱先生？
-不要看电视啦 -幸会
-一小时后开庭 -一小时！
贾姬？
我来帮你，姐妹不是作假的
哇，好俗哦
还是被踢出来了，对吗？ 我汇去的钱呢？
不够也太晚了 我需要多装一条电话线
-为什么？ -新工作，通灵热线
别笑，我很在行的
已经29分了 如果你要去上班的话
否则大可放松心情
-早安 -早安
我要把那个闹钟砸了
-嗨，阿兵哥 -你好，女士
听到没？你听到了吗？ 他称我为“女士”
-可以走了吗？ -我们走吧
所以审判前我不需要经过安全检查？
对，审判中的机密文件…
只跟萨尔瓦多事件有关
希望她没误会我盯着她看
-谁？ -你妹妹
别担心，她是通灵大师
知道吗？葛莱先生要加入我们
你知道查理葛莱曾经是个酒鬼吗？
你清醒吗？葛莱先生
戒酒462天了，裘毕太太 生活多美好啊？
-案情提要 -10分后举行开审前公听
-10什么？ -10分钟
怎么？
他们不喜欢皮衣吗？
-法官是谁？ -法罗上校
我猜也是
再也升不了官的资深上校
他藐视我们平民百姓
根本不担心别人上诉 因为退休在即
你想提什么请求？
罪证不足，无罪开释
-一定被否决 -你还没看呢
我怀疑法罗也没看 军法体制以否决为基础
-那我们就挑战体制 -不，不，不
照体制内的游戏规则 挑战体制必输无疑
挑战体制必输，对吧，恩比？
说“是的，长官”
唯唯诺诺 穿制服的不能为自己着想
这是审前公听，我们多听少说
我们有得说吗，裘毕太太？
-没有 -没有？那只好多听少说罗
-哪位是检察官？ -军中称他们为审议律师
-裘毕太太，我是华仲少校 -你好吗？
嗨，卢卡司
-查理葛莱，真高兴再见面 -虚情假意
起立
请坐，39A庭现在开始
本人陆战队上校法罗
被告呢？
查理葛莱
待会再解释
查普曼上士，请提出申辩？
我们请求撤销所有控诉
否决，你对军事法庭十分生疏 这里没有所谓当事人
查普曼是被告，我要他申辩
我自认无罪 无罪
你可以坐下了
检方请求庭上裁决…
被告配偶是否能为之辩护
-庭上-- -我准许
多谢庭上
为顾及安全请求缩短审前期限
同意，一周后开始审判
抗议，重大刑案一周太仓促
驳回，还有其他意见吗？
根据宪法第六修正案…
被告声明无意放弃公开审判权
此案攸关国家安全
任何想在媒体前审理这个案子的企图 会破坏这个法庭的秩序
身为平民 我们不受军方命令约束
任何命令皆仅供参考
平民与否…
可能会丧失继续辩护的资格
起立
开始打仗啦 回头见
听说他是一流高手
你发什么神经？
我说你当乖乖牌 我可以不按牌理出牌
-他可以取消我们的资格 -时候未到
如果他们知道我们可能公诸于世 他们可紧张了
你觉得呢？
我觉得为何是我？ 这个案子为何指派给我？
汤姆的单位有七个人 全都说是他干的
但只有两人列入证人名单
贺南德兹和阿巴，其他人呢？
死了
-全死了？ -怎么死的？
两个死于战场 一个被谋杀
两个出意外
意外？
我认识几个私家侦探，前绿扁帽
或许可以打听到非官方版本 有关他们的真正死因
说不定有帮助
特洛阿巴在沙加缅度
在隆帕克服刑，持枪抢劫
华仲积极帮他申请假释
我为什么知道他一定会成功？
因为陆战队“攻无不克”
那是陆军的广告词
裘毕太太，我觉得我们应该咬定 贺南德兹独自行动
没人会相信马克将军涉案
意思是你也不相信
-这不是重点 -你到底相不相信汤姆？
别激动，他只是表达意见
你不是有别的事要忙？
不急
-再来一杯咖啡吗，先生？ -不用，女士，我够了
我同意恩比，我喜欢马克
浑身散发出公信力 他若作证对贺南德兹反而有利
-我就是这个意思 -年轻人蛮有创意的
-知道吗？ -是我的电话在响吗？
-是我的专线吗？ -什么？
-你去死吧 -这也是创意
-华仲少校找你，请稍等 -好，我等他
-你好，裘毕太太 -你好，少校
请到我办公室来协商协商
没有问题
真不敢相信他们想协商
所以我喜欢不按牌理出牌
裘毕太太，只有一样控诉 蓄意杀人
只关五年
外加一纸秘密协定？
身为你的辩护律师--
叫他接受千载难逢的好机会
亲爱的？
五分钟冤狱我都不愿意做
你们知不知道…
一天23小时关在鸟笼的滋味？
不用关五年就被他们弄死了
所以提议否决？
请进，根据--
不用了，少校，我们无法接受
还是谢谢你
裘毕太太
我个人倒是赞成进行审判
让这个结束 对指挥官和你丈夫都有利
还有贺南德兹少校和马克将军 法庭上见
-这是梦想珠宝频道 -我只愿意出一百九十九元
是的 这个漂亮的珠宝…
不可能，你相信我竟然企图 叫我老公坐五年牢？
说律师的良心都被狗吃了
如果你在电话上 先不要挂
-对 -你不会想错过这个
你安静得很诡异哦
贾姬，关小声一点，好吗？
你丈夫滥杀我家人和村民
律师的确都死没良心是真理 放弃本案--
裘毕太太？
他跑出去了
克莱儿，你没事吧？
王八蛋！
是贺南德兹，可恶
我们拒绝协商，他想吓我们
你不了解他们的手段
-这些手段我一无所知 -什么意思？
-你另一个身分的生活 -你不相信我？
-当然相信 -我愿意接受测谎
它不能作为呈堂供证
不管法庭，只证明给你看
朗尼，或汤米，你一点都没变
-这是不道德的 -我想帮点忙
-你来干嘛？ -你该接受我们的条件
汤姆，住手
你会越弄越糟！
谁让少校进来的？ 他不能进来
-他向我当事人挑衅！ -看看你的凶手
谁让他进来的？ 他不该进来！
-他自称是辩方证人 -他不是辩方证人！！
谁是主管？我要跟你们主管谈谈
-你真名叫朗查普曼？ -是的
你愿意据实回答 发生在1988年3月15日的…
拉斯柯林纳事件吗？
你是否主动引发该项…
发生在1988年3月15日的杀戮事件？
裘毕太太？
-你通过测谎了 -我当然通过
-我们被监视着吗？ -没有，绝对安全
绝对安全？
什么意思？
你认为呢？
中校…
这次屠杀有目击证人吗？
有，七位证人全都指认查普曼杀人
谢谢
我问完了，庭上
拉皮耶中校 你目前还是担任本案的…
罪案调查单位的特派员，对吗？
对
你说本案的调查毫无瑕疵
你对自己评价很高罗？
-我只不过是表达意见 -当然了
现在请问 中校，有没有可能这些证人…
事前接受过某种指令？
有此可能，但我相信没有
你知不知道七人中…
两人后来死于战场？
我知道
其他三位相当年轻的男人 也相继死亡？
-知道 -我们来看看
亚伦中尉，在德州车祸殒命 肇事者逃逸
史丹斯壮上士 意外溺毙于新墨西哥州
另一位登山发生不幸
-听起来没错 -是吗？
有趣的是，中校…
这些死因是我捏造的
没有意外溺毙 也没有登山意外
我有死因的详细资料 包括一桩闯空门抢劫…
你要不要过目一下？
我对于这些死因不很清楚 这些调查不是我负责的
我问完了
-我的调查是-- -质问完毕
喂？
你知道被谋杀的那位证人？
-遭强盗闯空门那位 -他在妻子面前被杀
据说她指控军方难脱关系
她愿意跟我们谈吗？
问题是她从那时就失踪了
-我来错时间了 -来错时间？不会
我们该再看看贺南德兹的证词
我才刚休息…
因为之前在研究他的资料--
别发火，不是他，我主动的
这不会影响办案 我准备好了，蓄势待发
他说得没错 我们正准备作重点突破
-克莱儿，等一下嘛 -你从来就没个正经
噢，是的，就是这样
你是个律师 我只能搞上个律师，对吗？
打烊了
-我们打烊了 -对不起
-我怎么去时代街？ -再过两个街口
-谢谢 -对不起
要买起士吗？
-好啊，我可以做煎蛋饼 -我来做
-切达的？美国的？瑞士的？ -切达的
查普曼太太？
我姓裘毕
我想跟你说我靠什么为生
这个神经病在骚扰你吗？ 我会对付超市之狼
我专教别人欺骗测谎器
你是什么人？
我教授的技巧可以骗过测谎器
比方从事特殊工作的人员 被逮捕必须接受审讯时
基本上，我教导人们 创造一个新的人格面貌
经我指点就真假莫辨了
-你跟我说这些做什么？ -不知道，但我想你心里明白
你是谁？谁派你来的？
我负责传递讯息，通知每个人
-晚安，裘毕太太 -闪远一点
嗨，亲爱的
-那是真的吗？ -什么？
你受过训，能骗过机器？
-什么意思？ -测谎器
当然，但我没有骗机器 我说的是实话
-你怎么不早说？ -我没有想到
-我已经改头换面了 -你说到问题核心了，你到底是谁？
唯有你知道我是谁
知道吗？你不必再忙了…
我不在乎了
是我干的 我开枪射死他们的
好玩嘛，有何不可 谁在乎？
每天早上在你枕边醒来的男人 以屠杀妇孺为乐
非常冷血，因为--
天晓得是怎么回事？ 讲得过去吗？
不
我很怕
这基地到处被监控
他们知道我们的一举一动
告诉我，他们怎么会知道，查理？ 他们怎么会知道？
问得好，裘毕太太
-嗨，查理葛莱 -嗨，雷尼
好久不见
-来讨剩菜剩饭吗？ -来检查你这儿的垃圾
好吗？
怎么了？别激动，妈的
抓着他的腿，抓住他
不，不！不要！
走吧
-我不相信 -我助手说：
“真相比想像无趣”
-泰瑞不会干这种事 -你睡了他就表示你了解他？
-你说什么，查普曼太太 -我要坐下
-哎呀 -怎么回事？
你可得好好解释解释
你还好吧？谁干的？
酒吧那票狐群狗党
-那票对我们了若指掌的家伙 -你在说什么？
他们怎知测谎的事？未卜先知？
你跟华仲一起喝酒？
周五老规矩，我们没讨论案情
你当过兵 你知道是怎么回事，对不对？
-你知道的 -我知道你被开除了
案子结束你就走，我得留下来
-这件事你知不知情？ -什么？
你知道那袭击吗？
-你刚好及时出现？ -你真的觉得我会--？
到医院去，我担心你的肋骨
拿点冰来，不是第一次了
我不是去找贺南德兹 听说特洛阿巴被假释了
我得去找他
嗯，有点恶心
他像牛仔般用枪戏弄受害者
像是在卖弄技术 然后才将他们杀害
请继续说，少校
我跑到村子南边，但太迟了
全死了，查普曼还继续开枪
退后！
我和另外两人合力制止他 缴了他的械
少校，你说查普曼有病态举止
你这个上司还让他先斩后奏？
我不知道他这么离谱
他先前有没有因为这类行为被传唤？
没有
他是贵单位最可靠的老手吗？
在你回答之前 这可是你自己报告上写的
-被告提出证物A -查普曼是个优秀陆战队员
-勇敢忠贞 -我同意
不愿为你掩饰罪行的优秀军人…
-于是就成了杀人犯 -抗议！
有效，约束你的言辞，律师
陪审团请忽略上述指控
七个人散布于村子各处
何以能目睹同一件事？
-我们同时赶往该处 -哇，说得真轻松
干脆说这伙人 接获指示同声说谎，还比较合理吧？
-绝无此指示 -你怎么知道？
如果有此事，我一定知道
-若此是当真，你会说出来 -会，我不会说谎
但你受训练去保守任务的秘密
据我所知，你还能欺骗测谎器
你有此项才能吗？
只有遭敌人审讯时才会使用
这倒是个好消息
请告诉我，少校 你把我当朋友吗？
我没碰她 我不知道有牵扯到皮条客
你搞错了，我不拉皮条
我没那么吃得开
我只负责送这个给 特洛阿巴，是你吗？
-是的，谁送的？ -基地的吉米贺南德兹
嘿，查理
-你来这干嘛？ -基地的人叫我过来
-叫你过来？ -是的
-鬼扯，我接到电话 -你胡说什么，贱人？
-受不了这个贱货胡说八道！ -停止！
-不要再惹事了！ -不用你教训人！
-向客人道歉 -我不道歉--
需要我道歉吗，帅哥？
需要吗？
我道歉的方法很特别哟
要我道歉吗？
要我说对不起吗？对不起
他们让你假释了？
他们要我过来出庭作证
-当晚到底发生什么事？ -不知道，这么多年了
好像在萨尔瓦多发生屠杀案
一定是某个军官下令的
-你不渴吗？ -哦，当然
我只是…随意浅酌
-那你怎么回答？ -你会怎么说？
-我们没听过这种事 -说嘛
我们会跟谁说？你觉得呢？
我说我不在现场附近
他们要我说目睹那家伙开枪
-哇靠 -真强人所难
-你会听命行事吗？ -我已经在CID做了笔录
出庭只好依样画葫芦
-什么是CID？ -犯罪调查部门
-这可怜的家伙怎么办？ -谁管他
我能怎么办？顶头上司说：
“你看到查普曼枪杀当地人” 你说“没看见”
他说“想清楚，前途在你一念之间”
大家说他干的，我何必作梗
多一个证人又不影响结果，对吗？
说得也是
-急救中心，请说出地址 -好，10145
-是紧急事件吗？ -有人想破门而入
-克莱儿 -喂？
-快开门 -没事了，对不起
-虚惊一场？ -对虚惊一场，谢谢
查理，你吓死我了
-外面有人 -什么人？
-你喝酒了 -我？
-噢，老天 -不，你误会了
我是有害工作环境的受害者
-是哦 -真的
-有人监视这房子 -外面没有人
这是什么？
是录音机吧
有录到阿巴的声音吗？ 说他承诺出庭时将说谎？
-不可能吧？ -我确定录到了
他离现场远得很 根本不在附近
你太神了
太好了，证明他是遭人诬陷
查理，我--
你真的觉得 我会放弃483天的清醒日子？
又重新来过吗？
-我来煮咖啡 -等一下
我想既然破戒了，查理…
何妨再喝一杯？
-怎么样？庆祝一下？ -不行，我正准备怀孕
我并不想怀孕
我当然不准备怀孕
但是法官会…
-你迟到了，大律师 -我申请休庭商议
你最好有好理由
-下位证人特洛阿巴失踪了 -什么？
-已通知宪兵-- -通知个屁，你放他出监牢的
我们有阿巴足以翻供的录音
-那不在证物清单上 -你有偷窥--
-到我办公室，休庭 -起立
我能怎么办？顶头上司说：
“你看到查普曼枪杀当地人” 你说“没看见”
他说“想清楚，前途在你一念之间”
大家说他干的，我何必作梗
多一个证人又不影响结果，对吗？
我们无法证实真伪
他可能被胁迫录音 不能作呈堂供证
-什么？ -你们采纳了他的CID证词
这是反证，是查普曼的无罪证据
CID是客观单位
胡扯！ 他、他们都说谎，何来客观？
-录音带不能作为证物，下一步呢？ -庭上！
不能算，大律师！
少校
证人失踪，检方停止庭辩
这是项重大刑案 客观的法官会采用录音带！
-被告星期五继续庭辩 -这已构成上诉条件
-甜心？我们一定要上诉 -打不过他们的
别这么说，我们另寻突破
你不了解这些人 未被伤害前趁早歇手
我们会赢，不能让他们得逞
你在干嘛？
那是--？
可能在安装电话时就装了
而你们却怪罪泰瑞 真是自以为是
-去找法罗，申请审判无效 -否决
我们无法证明华仲 或贺南德兹跟此事有关
不然怎么办？
-我们没证人也没时间了 -说不定用得上那位准将
-不会是在证人席上 -不是
-我们应该去拜访他吗？ -你应该去拜访他
为什么是我？你怕他？
不，但我是陆战队的眼中钉
可是，亲爱的，你是 年轻、漂亮、惹人怜爱的眷属
我不玩这种游戏
妈的
我开始想…
洛杉矶欧蜜尼饭店
-马克将军？ -谢绝媒体
-我不是媒体 -你是…
裘毕，克莱儿裘毕 我代表我先生朗查普曼
-裘毕太太，再见 -马克将军
-你命令詹姆士贺南德兹… -无可奉告
于拉斯柯林纳杀害丹尼诺夏康
你明知27特遣队会遭到攻击
你是正直的人，不要再掩饰了
你胆子不小！
贺南德兹反应过度，擅自开火
你简直无理取闹
听听看我是否无理取闹
找查理，请留言
找黛利拉，请先检查你的脑袋
他把我像跳蚤一般弹开
我一定是昏头了 我们不能放过他们
一定有其他人在那里 一定有其他人--
-查号台 -请查论坛报
当然不是 你们先静下来的时候，我有话说
-你的先生是--？ -这是项军事阴谋？
我不能正式批评军事法庭审判细节
我只能强调我先生是无辜的
上周有个陌生人对我说
律师的良心全被狗吃了
身为妻子与律师 我恐怕本案之公理已荡然无存
我请求那个人 或任何知道一手资料…
的人站出来
综合今日克莱儿裘毕所言
她坚持她丈夫是无辜的
这位身兼律师的妻子力挺丈夫
这是12号台新闻网 在现场报导，我是…
-你好 -你一定要那么做
-全公司都知道了 -哈罗，艾力克，我正等你的--
克莱儿
我会--
你-- 明天我会送辞呈过去
克莱儿--
上车
不
等等，好吧，等我
我们要去哪里？
我需要知道真相
我要知道在拉斯柯林纳所发生的事
你根本不关心真相
你只关心怎样营救丈夫
出来
你想知道拉斯柯林纳的事吗？
跟你同样…
漂亮…
年轻…
的女人和老年人 跪地求饶
天啊
12年了，他们看起来都一样--
-别傻了！ -那是一张照片
我想给你看一张照片
我记得他 他戴着一只眼罩
蒙特亚萨爆炸案鲜血未干
-他在蒙特亚萨？ -当然
他杀了丹尼洛夏康
夏康在咖啡馆开秘密会议 这个人也在那儿
他在那儿
所以他伤到眼睛
是夏康炸死咖啡馆的美国人--
你们这些人相信任何事情
学生被误杀…
因为军队不知道他们在那儿
为掩饰失误故意嫁祸反抗军 并假装在纳搜捕夏康
但他们知道他早已被炸死
-谢谢你 -不客气
-这不是六点新闻小姐吗？ -你醉了
-你应该打电话给我-- -查理
我打过了
-我出去一下，你没再打 -我们有过承诺
抱歉，我以为我们有承诺
我以为你跟我是合作伙伴
-合作伙伴干傻事前… -成功了
会先知会伙伴一声
-什么？ -我刚跟那人谈了一个小时
他才是关键，他目睹一切
证明汤姆是无辜的
掩饰的罪行比我们想的还重大 你不能再喝酒了
-别这样 -好
-回家吧 -好吧，宝贝
-不要再喝了，查理 -克里斯，最后一杯
-别理他 -我来付钱
走吧，伙伴
好吧，伙伴
什么声音？
怎么了？不妙！
是机油！
嗨，老姐
做了一场恶梦
梦到我怀孕，婴儿被抢走
算你命大
你和那位先生
你该吃点药
不用担心 你可以再怀孕
什么？
-不用担心 -什么？
你可以再怀孕
贾姬？
-不 -对不起
不公平，不
坚强一点，坚强一点 你得休息一下
-我是查理 -请进
你好
-脖子怎么样？ -还好
我曾在街上看像你一样美女 把扭伤脖子的更严重
真的很抱歉，克莱儿
我多么渴望一个孩子，查理
我常想我…
哪里不对，或我不配…
还是我不会是个好妈妈
我不敢相信他们会干这种事
-我心灰意冷了，查理 -噢，听我说
听我说，我曾沉到谷底
我曾沉到谷底，出意外前 我又开始往下沉
但是你知道吗？
但是，我认为我们都逃过一劫
所以你和我，这是刚开始
知道吗？
你还有一个访客
你好
圣诞快乐，你还好吧？
我该向你道歉，中尉
-我们错怪你了 -没关系
虽然这里“快乐”不太起来
那可不一定，裘毕太太
若贺南德兹在咖啡馆炸伤眼睛 他一定得接受治疗
有医疗记录让我们去查询？
他需要去申请保险金…
以免他的补偿金被政府坑掉
旧金山FBI办公大楼
-拿去 -谢谢
穆林特派员！
只需要耽误你几分钟
总不会是因为我长得帅…
有幸得到你的青睐
媒体接受了军方的说法 但如果咖啡馆不是夏康炸的呢？
-裘毕太太-- -如果我丈夫的上司贺南德兹…
炸咖啡馆误杀学生呢？
如果马克将军为了掩饰过失 故意袭击拉斯柯林纳呢？
如果我说这不关我的事呢？
-只要帮我调查一下 -瘦肉多一点
好啦，我知道你有管道
-管道？ -你说那不关你的事
-我以为你没在听呢 -那么是谁的事？
说啊，谁的事？
哎，你真是纠缠不休
贺南德兹在爆炸中受伤
一定有医疗资料的密件
-查理，是我 -嘿，麦克
我查过证人的死因
我跑很多地方，你准备花大钱
-你说过了 -我找到被谋杀者的遗孀
住在墨西哥 她誓言她丈夫被军方谋害
哦，是吗？
在里面
左眼皮
眼部炸伤
-有查理的消息吗？ -有
但他不愿在电话上说话
我也有同感
-他说他在墨西哥 -墨西哥？干嘛？
-你要回来了吗？ -对，但要先去一趟洛杉矶
-再见 -再见
向名人致敬 陆战队慈善晚会
将军
你们缠他整晚了，该换我了
我们发现了你派27特遣队 到拉斯柯林纳的真正理由
-发现？社会大众都知道 -我看不见得
记录显示 贺南德兹在蒙特亚萨炸伤眼部
有人看到他 在手榴弹被丢出的卡车上
到拉斯柯林纳前曾在首府就医
袭击旨在混淆炸弹事件
尽管你用机密文件编童话
但还是毫无可信度
你吹牛的工夫不够高明
谢谢
我们很乐意让你出庭
让法庭测底检查我们的证据
譬如，88年3月15的密件 贺南德兹…
在圣塔玛丽亚医院的就医记录
就在同一天 那也很接近蒙特亚萨
你真是寡廉鲜耻 不择手段为凶手脱罪
撤销告诉或是密件被曝光
你有没有注意到近来你诸事不顺？
小心乃上上之策啊
我不怕你
我活过来了，放冷箭的小人
问题是…你逃得过我这关吗？
撤销告诉不然我让密件曝光
为你我双方着想，先生
停车
贾姬？
-女士 -克莱儿？你没事吧？
噢，老天，我没事
怎么回事？
法罗要我们明天8点出庭
华仲申请免除你的辩护资格
因为你向媒体放话
查理有消息吗？
打了一整天，只有语音信箱
我们有贺南德兹的就医资料
我会尽力而为
法罗不会接受密件作为证物
-或许你应该接受减刑协商 -没有协商机会了
-抱歉，裘毕太太 -你们为何不出去过夜？
今晚可能不太方便
我利用机会静一静
美国海军陆战队
-有查理的消息吗？ -没有
-怎么回事？ -我不知道
起立
请坐
华仲少校和裘毕太太请上前
这是怎么回事？
因国家安全理由，国防部下令
撤销对查普曼上士的告诉
结案 查普曼上士，你自由了
感谢老天
查理，如果你有兴趣知道…
我们赢了
我们离开这里到马林去了
你可以打电话到那里 希望你平安无事
天啊，你们看
我该怎么办？
叫贾姬开车到下一个街口来接我们 机场会有更多吗？
-可能 -不要麻烦了，我们继续吧
谢谢
-保重 -你也一样
多谢
-你还不差嘛 -你也不错
-很谢谢你 -多谢，中尉
我们慢慢开啦
我到了会打个电话，可能7点吧？
-再见 -再见
墨西哥德波兰
保罗遇害前一个礼拜 他跟部队老同事通过电话
很巧对方两个月后也遇害
不知道他们说什么，他很激动
看着心爱的人遇害 真是难受
你认为此事跟军方有关？
没错
只是一种感觉 因为保罗认识凶手
他似乎认识他，他的手势
保罗好像知道他是谁
你猜猫头鹰还在附近吗？
知道什么最令我烦恼吗？
不能保护你
他们伤害你时 我束手无策
我该多买几瓶香槟
我爱你
我以为你拔下电话线
是啊，但后来我又拨给查理
-克莱儿，是我 -亲爱的，对不起
-听着，我 -我马上回来
抱歉我今天缺席 我不是故意让你失望
是的，查理
抱歉，我真的赶不回去
为什么一定是今天？ 万一马克愿意出庭怎么办？
知道吗？ 我不想再谈这事了
我还以为我交到一个朋友
我是你的朋友啊
当然
喝醉之前顺便敬汤姆一杯
-再见，查理 -听我说，我是你的朋友
我比你预期中的还够朋友
-什么意思？ -我们得谈谈
但现在不太适合
你要去哪里？
戒酒会不是都隐姓埋名？
-我去买香槟 -快去快回
马克和贺南德兹还想找麻烦？
-汤姆还在吗？ -他去买东西了
你查一下电脑里的行事历
1997年1月20日汤姆在哪里？
-为什么要查？ -快查，很重要
1997年1月20日
到圣塔菲见收藏家 我去机场接他
1997年2月10日呢？
德州休士顿的贸易展
克莱儿，证人在这些日子被杀
史丹斯壮97年1月20日 在新墨西哥圣塔菲遇害
亚伦在2月10日死于休士顿
贺南德兹说 汤姆来回抛枪戏弄被害人
-他能双手并用？ -对
史丹斯壮的太太说凶手…
来回抛枪…
然后换手开枪
-我现在没办法跟你谈 -好
抱歉，我认为应该让你知道
好，我该挂电话了
你不是去买东西？
拿错了钥匙
钥匙没错啊 这是贾姬的
-你在忙什么？ -没什么
-一起去吗？ -我没心情喝香槟
-好痛，汤姆 -对不起
那么，我们来谈谈吧
谈什么？
谈刚刚电话里谈的事情
你当我是呆子吗，克莱儿？
为什么不找我谈？ 喜欢跟葛莱保有秘密？
你的生活就是个大谜团
是你干的吗？汤姆
你可以跟我说
我有权利知道
我为你冒过生命危险 流掉一个孩子
你有没有杀害那些人？
有
我干的
逼不得已 那正是我所接受的训练
他们骗我 跟我说他们是恐怖份子
上头要我讯问他们
于是我不择手段…
以取得必要的情报 于是我就动手
因为我是顶尖高手 长官们也知道这点
-史丹斯壮和亚伦呢？ -他们怎么样？
史丹斯壮有一天撞见我
又跟亚伦说，所以必须除掉
不要那样看我
你没资格藐视我
对不起
我太累了
我只是想保护我们
甜心？
住手！住手！
天啊！你弄痛我了！你弄痛我了！
你弄痛我了！你弄痛我了！
汤姆！住手！
汤姆，看着我
闭嘴！你这骗子！不要骗我！
骗子！
我也不希望这么做
汤姆
别激动
对不起
从圣塔克鲁斯到胡桃溪 从圣罗菲尔到莎林纳…
从奥克兰到旧金山 这是报导体育…
新闻和时事的最棒电台
葛莱联合事务所
办公室很大哟
别提了，我会怕
谁知道会发生什么事情？
近来好吗？
我没事
-同样的合伙人？ -是啊
她在后面某个地方
午餐帮她带了根骨头 所以她很忙
你好，来看我 你很漂亮
你好
常问自己为何不离开圣拉萨罗
因为我根本没地方可以去
事务所可以叫“葛莱与裘毕”
不，要叫“葛莱摩尔迪”
那是我婚前的姓而且 墙壁颜色得换掉
我对工作环境很敏感
真的？
我考虑用热带颜色 窗框则用对比色
克莱儿！
外面很有贫民窟风格，我了解
但是，水渍一定要去除掉